CV 與 Resume：兩者有何不同？你該用哪一種？

CV 與 Resume 的核心差異

Resume 短而精選：只用一到兩頁，僅突顯與你所申請特定職缺相關的經歷。你會為每次申請量身調整，刪去任何無法直接支持你應徵資格的內容。CV（拉丁文意為「人生歷程」）則是相反的理念：它是你整個學術與專業歷程的完整、固定紀錄，會隨著職涯而越來越長。在美國，關鍵區別在於用途與深度，而不只是長度。Resume 是為了爭取一個職位而推銷你；CV 則記錄你做過的一切。重要的是，這種美式區別在世界大多數地區並不成立，在那些地方「CV」與「Resume」是同一個意思。

• Resume = 量身打造、簡潔、以行銷為導向（1–2 頁）。

• CV = 全面、按時間順序、成就紀錄式（2 頁以上，無固定上限）。

• Resume 會針對每個職缺編修；CV 則隨職涯成長而更新。

• 在美國，CV 幾乎僅用於學術界、科學、醫學與研究領域。

• 在美國以外，「CV」通常就是指「Resume」。

CV 與 Resume：並排比較

本表反映美式對兩種文件的區分方式。請記住，在英國、歐洲以及全球的學術情境中，「CV」欄與「Resume」欄實際上會合而為一，成為一份簡短、量身打造的文件，唯一例外是下文所述的真正學術型 CV。

Resume 與 CV 各該放些什麼

內容正是兩種文件分歧最大的地方。Resume 極度精選，並量化影響力。CV 則是累加而詳盡的，完整列出你的學術與專業產出。如果你申請的是學術界以外的職位，即使公告上寫著「CV」，也應預設採用 Resume 式的內容。

• Resume 章節：聯絡資訊、專業摘要、工作經歷（附可衡量的成果）、技能、學歷，以及選填的證照。

• CV 章節：聯絡資訊、研究／教學興趣、學歷、著作發表、會議報告、研究補助與經費、獎項、教學經歷、專業服務，以及推薦人。

• Resume 使用附帶數據的條列；CV 則使用完整清單，且往往按時間順序詳列。

• Resume 會省略較舊或不相關的職位；CV 則保留一切以作為歷史紀錄。

• 只有學術型 CV 才會包含著作發表、研究補助，以及教學／研究檔案。

地區用法：美國 vs 英國、歐洲與其他地區

你在哪裡申請會改變一切。美國是把 CV 與 Resume 視為兩種不同文件的主要例外。請依照雇主所在國家的當地慣例來配合，而不是依照你自己國家的習慣。

• 美國與加拿大：求職以「Resume」為標準用語；「CV」則保留給學術、科學與醫學職位。為避免歧視疑慮，照片與個人資料（年齡、婚姻狀況）會省略。

• 英國與愛爾蘭：「CV」是簡短（1–2 頁）求職文件的通用名稱；「Resume」很少使用。不附照片。

• 歐洲大陸：「CV」是標準用語。Europass CV 格式相當常見，許多國家（如德國、法國、西班牙）期望附上照片、出生日期與國籍。

• 澳洲與紐西蘭：「Resume」與「CV」可互換使用，通常指 2–4 頁的文件。

• 中東、亞洲與非洲：「CV」是主流用語；常會期望附上照片與個人資料，依國家而異。

學術型 CV：特殊情況

學術型 CV 是唯一一種長度被視為優點而非缺點的文件。它用於教職、博士後、研究職位、研究補助、研究獎助以及終身職審查，記錄你完整的學術身分。職涯初期的 CV 可能有 2–4 頁；資深教授的 CV 則經常超過 15–20 頁。順序傳達了重視什麼：學歷與研究成果排在所有內容之前，著作則以完整引用格式列出。除非有明確要求，否則切勿為了符合頁數限制而刪減學術型 CV。

• 以學歷開頭，包括學位論文題目與指導教授。

• 以一致的引用格式（APA、MLA、Chicago，或領域專屬格式）列出所有著作發表。

• 另行列出會議報告、受邀演講與海報發表。

• 詳列研究補助、研究獎助與經費，並附金額與日期。

• 加入教學經歷、授課課程與指導學生情形。

• 列入專業服務：同儕審查、委員會工作、編輯職務。

• 以專業會員資格與推薦人作結（3–5 位學術推薦人）。

如何決定該寄哪一種

當職缺公告含糊不清時，請依情境而非字面用語來解讀。最快的判斷方式：這個職位是學術或研究性質嗎？或者雇主是在美國以外嗎？這兩者都會把你導向 CV（較長或國際意義上的）。其他一切則指向量身打造的 Resume。

• 申請美國企業或私部門職缺 → 寄出 1–2 頁的 Resume。

• 申請美國的大學、實驗室、醫院或研究補助 → 寄出學術型 CV。

• 申請美國以外的任何地方 → 寄出一份名為「CV」、但實際上是量身打造的 1–2 頁 Resume（除非職位屬學術性質）。

• 公告寫著「CV」，但這是非美國公司的商業職位 → 他們指的其實是 Resume。

• 若有疑問，詢問招募人員，或寄出一份精簡文件並表示可應要求提供完整 CV。