CV vs. resume: jaký je rozdíl a které z nich potřebujete?

Základní rozdíl mezi CV a resume

Resume je krátké a výběrové: jedna až dvě strany, které zdůrazňují pouze zkušenosti relevantní pro konkrétní pozici, o kterou se ucházíte. Pro každou žádost ho přizpůsobíte a vynecháte vše, co přímo nepodporuje vaši kandidaturu. CV (latinsky „běh života“) představuje opačnou filozofii: je to ucelený, statický záznam celé vaší akademické a profesní historie, který se v průběhu kariéry prodlužuje. Klíčovým rozdílem v USA je účel a hloubka, nikoli jen délka. Resume vás prodává na jednu roli; CV dokumentuje vše, co jste kdy udělali. Zásadní je, že toto rozlišení amerického typu neplatí ve většině světa, kde „CV“ a „resume“ znamenají totéž.

• Resume = na míru, stručné, zaměřené na marketing (1–2 strany).

• CV = ucelené, chronologické, záznam úspěchů (2+ strany, bez pevného limitu).

• Resume se upravuje podle pozice; CV se aktualizuje, jak roste vaše kariéra.

• V USA se CV používá téměř výhradně v akademickém prostředí, vědě, medicíně a výzkumu.

• Mimo USA „CV“ obvykle znamená jednoduše „resume“.

CV vs. resume: srovnání vedle sebe

Tato tabulka odráží rozlišení mezi oběma dokumenty amerického typu. Mějte na paměti, že ve Velké Británii, Evropě a v akademických kontextech po celém světě se sloupec „CV“ a sloupec „resume“ fakticky slévají do jednoho krátkého, na míru šitého dokumentu, s výjimkou skutečného akademického CV popsaného níže.

Co patří do resume a co do CV

Obsah je tím, čím se oba dokumenty liší nejvíce. Resume je nemilosrdně výběrové a kvantifikuje dopad. CV je doplňující a vyčerpávající a uvádí v plném rozsahu vaše vědecké a profesní výstupy. Pokud se ucházíte mimo akademické prostředí, držte se obsahu ve stylu resume, i když je v nabídce uvedeno „CV“.

• Sekce resume: kontaktní údaje, profesní shrnutí, pracovní zkušenosti (s měřitelnými výsledky), dovednosti, vzdělání a volitelně certifikace.

• Sekce CV: kontaktní údaje, výzkumné/pedagogické zaměření, vzdělání, publikace, konferenční příspěvky, granty a financování, ocenění, pedagogické zkušenosti, profesní činnost a reference.

• Resume používá odrážky s metrikami; CV používá úplné seznamy a často zahrnuje chronologické detaily.

• Resume vynechává starší nebo irelevantní role; CV uchovává vše pro historický záznam.

• Pouze akademická CV zahrnují publikace, granty a pedagogicko-výzkumný portfoliový spis.

Regionální používání: USA vs. UK, Evropa a další

Místo, kde se ucházíte, mění vše. USA jsou hlavní výjimkou, která považuje CV a resume za samostatné dokumenty. Řiďte se místními zvyklostmi země, kde sídlí zaměstnavatel, nikoli konvencí vaší vlastní země.

• Spojené státy a Kanada: „Resume“ je standardem pro pracovní pozice; „CV“ je vyhrazeno pro akademické, vědecké a lékařské role. Fotografie a osobní údaje (věk, rodinný stav) se vynechávají, aby se předešlo obavám z diskriminace.

• Velká Británie a Irsko: „CV“ je univerzální termín pro krátký (1–2 strany) dokument pracovní žádosti; „resume“ se používá zřídka. Bez fotografie.

• Kontinentální Evropa: „CV“ je standardem. Běžný je formát Europass CV a mnoho zemí (např. Německo, Francie, Španělsko) očekává fotografii, datum narození a státní příslušnost.

• Austrálie a Nový Zéland: „Resume“ a „CV“ se používají zaměnitelně, obvykle ve významu 2–4stránkového dokumentu.

• Blízký východ, Asie a Afrika: „CV“ je převažujícím termínem; fotografie a osobní údaje se často očekávají, liší se podle země.

Akademické CV: zvláštní případ

Akademické CV je jediný dokument, kde je délka předností, nikoli nedostatkem. Používá se pro pozice na fakultách, postdoktorské pozice, výzkumné role, granty, stipendia a habilitační řízení a dokumentuje celou vaši vědeckou identitu. CV na začátku kariéry může mít 2–4 strany; CV starších profesorů běžně přesahují 15–20 stran. Pořadí signalizuje, co je ceněno: vzdělání a výzkumné výstupy předcházejí všemu ostatnímu a publikace se uvádějí v plném citačním formátu. Nikdy akademické CV nezkracujte, abyste se vešli do stránkového limitu, pokud o to nejste výslovně požádáni.

• Začněte vzděláním, včetně názvu disertační/diplomové práce a školitele.

• Uveďte všechny publikace v jednotném citačním stylu (APA, MLA, Chicago nebo specifickém pro daný obor).

• Konferenční příspěvky, zvané přednášky a postery uvádějte samostatně.

• Podrobně rozepište granty, stipendia a financování s částkami a daty.

• Doplňte pedagogické zkušenosti, vyučované předměty a mentoring.

• Zahrňte profesní činnost: recenzní řízení, práci ve výborech, redakční role.

• Zakončete profesním členstvím a referencemi (3–5 akademických referentů).

Jak se rozhodnout, které z nich poslat

Když je nabídka nejednoznačná, rozluštěte ji podle kontextu, nikoli podle doslovného použitého slova. Nejrychlejší test: je role akademická nebo založená na výzkumu, nebo sídlí zaměstnavatel mimo USA? Obojí vás směřuje k CV (v delším nebo mezinárodním smyslu). Vše ostatní ukazuje na na míru šité resume.

• Ucházíte se o firemní pozici nebo pozici v soukromém sektoru v USA → pošlete 1–2stránkové resume.

• Ucházíte se na americkou univerzitu, do laboratoře, nemocnice nebo o grant → pošlete akademické CV.

• Ucházíte se kdekoli mimo USA → pošlete „CV“, které je ve skutečnosti na míru šitým 1–2stránkovým resume (pokud není role akademická).

• Nabídka uvádí „CV“, ale jde o byznysovou roli v neamerické firmě → mají na mysli resume.

• Pokud si nejste jisti, zeptejte se náboráře, nebo pošlete stručný dokument a nabídněte úplné CV na vyžádání.