CV vs. resumé: Aký je rozdiel a ktorý dokument potrebujete?

Hlavný rozdiel medzi CV a resumé

Resumé je krátke a selektívne: jedna až dve strany, ktoré zvýrazňujú len skúsenosti relevantné pre konkrétnu pozíciu, o ktorú sa uchádzate. Prispôsobujete ho každej žiadosti a vyhadzujete všetko, čo priamo nepodporuje vašu kandidatúru. CV (z latinčiny „priebeh života“) predstavuje opačnú filozofiu: je to úplný, statický záznam celej vašej akademickej a profesijnej histórie, ktorý sa počas kariéry stáva dlhším. Kľúčovým rozdielom v USA je účel a hĺbka, nielen dĺžka. Resumé vás „predáva“ na jednu pozíciu; CV dokumentuje všetko, čo ste kedy urobili. Dôležité je, že tento rozdiel v štýle USA neplatí vo väčšine sveta, kde „CV“ a „resumé“ znamenajú to isté.

• Resumé = na mieru šité, stručné, zamerané na marketing (1 – 2 strany).

• CV = komplexné, chronologické, záznam úspechov (2+ strany, bez pevného limitu).

• Resumé sa upravuje pre každú pozíciu; CV sa aktualizuje, ako rastie vaša kariéra.

• V USA sa CV používajú takmer výhradne v akademickom prostredí, vede, medicíne a výskume.

• Mimo USA „CV“ zvyčajne znamená jednoducho „resumé“.

CV vs. resumé: porovnanie vedľa seba

Táto tabuľka odráža rozdiel v štýle USA medzi týmito dvoma dokumentmi. Majte na pamäti, že vo Veľkej Británii, v Európe a v akademických kontextoch po celom svete sa stĺpec „CV“ a stĺpec „resumé“ fakticky spájajú do jedného krátkeho, na mieru šitého dokumentu – s výnimkou skutočného akademického CV opísaného nižšie.

Čo patrí do resumé a čo do CV

Obsah je miesto, kde sa tieto dva dokumenty líšia najviac. Resumé je nemilosrdne selektívne a kvantifikuje dosah. CV je doplňujúce a vyčerpávajúce a v plnom rozsahu uvádza váš vedecký a profesijný výstup. Ak sa uchádzate o pozíciu mimo akademickej sféry, predvolene použite obsah v štýle resumé, aj keď ponuka uvádza „CV“.

• Sekcie resumé: kontaktné údaje, profesijný súhrn, pracovné skúsenosti (s merateľnými výsledkami), zručnosti, vzdelanie a voliteľné certifikáty.

• Sekcie CV: kontaktné údaje, výskumné/pedagogické záujmy, vzdelanie, publikácie, konferenčné prezentácie, granty a financovanie, ocenenia, pedagogické skúsenosti, profesijná činnosť a referencie.

• Resumé používa odrážky s metrikami; CV používa úplné zoznamy a často pokrýva chronologické detaily.

• Resumé vynecháva staršie alebo irelevantné pozície; CV uchováva všetko pre historický záznam.

• Len akademické CV obsahujú publikácie, granty a pedagogicko-výskumné portfólio.

Regionálne použitie: USA vs. UK, Európa a ďalej

Miesto, kde sa uchádzate, mení všetko. USA sú hlavnou výnimkou v tom, že CV a resumé považujú za odlišné dokumenty. Riaďte sa miestnou normou krajiny, v ktorej sídli zamestnávateľ, nie konvenciou vašej vlastnej krajiny.

• Spojené štáty a Kanada: „Resumé“ je štandard pre pracovné pozície; „CV“ je vyhradené pre akademické, vedecké a medicínske pozície. Fotografie a osobné údaje (vek, rodinný stav) sa vynechávajú, aby sa predišlo obavám z diskriminácie.

• Veľká Británia a Írsko: „CV“ je univerzálny pojem pre krátky dokument žiadosti o prácu (1 – 2 strany); „resumé“ sa používa zriedka. Bez fotografie.

• Kontinentálna Európa: „CV“ je štandard. Formát Europass CV je bežný a mnohé krajiny (napr. Nemecko, Francúzsko, Španielsko) očakávajú fotografiu, dátum narodenia a národnosť.

• Austrália a Nový Zéland: „Resumé“ a „CV“ sa používajú zameniteľne, zvyčajne znamenajú dokument s rozsahom 2 – 4 strany.

• Blízky východ, Ázia a Afrika: „CV“ je dominantný pojem; fotografie a osobné údaje sa často očakávajú, líši sa to podľa krajiny.

Akademické CV: zvláštny prípad

Akademické CV je jediný dokument, kde je dĺžka prednosťou, nie chybou. Používa sa pri pozíciách členov fakulty, postdoktorandských pozíciách, výskumných úlohách, grantoch, štipendiách a hodnotení trvalého pracovného pomeru a dokumentuje vašu úplnú vedeckú identitu. CV na začiatku kariéry môžu mať 2 – 4 strany; CV skúsených profesorov bežne presahujú 15 – 20 strán. Poradie signalizuje, čo je cenené: vzdelanie a výskumný výstup sú na prvom mieste a publikácie sú uvedené v úplnom citačnom formáte. Akademické CV nikdy neskracujte tak, aby sa zmestilo na obmedzený počet strán, pokiaľ vás o to výslovne nepožiadajú.

• Začnite vzdelaním vrátane názvu dizertačnej/diplomovej práce a školiteľa.

• Uveďte všetky publikácie v jednotnom citačnom štýle (APA, MLA, Chicago alebo špecifický pre daný odbor).

• Samostatne uveďte konferenčné prezentácie, pozvané prednášky a postery.

• Podrobne uveďte granty, štipendiá a financovanie so sumami a dátumami.

• Doplňte pedagogické skúsenosti, vyučované kurzy a mentorovanie.

• Uveďte profesijnú činnosť: recenzie, prácu vo výboroch, redakčné úlohy.

• Zakončite profesijnými členstvami a referenciami (3 – 5 akademických referentov).

Ako sa rozhodnúť, ktorý dokument poslať

Keď je ponuka nejednoznačná, rozšifrujte ju podľa kontextu, a nie podľa doslovne použitého slova. Najrýchlejší test: je pozícia akademická alebo výskumná, alebo sídli zamestnávateľ mimo USA? Oboje vás smeruje k CV (v dlhšom alebo medzinárodnom zmysle). Všetko ostatné poukazuje na na mieru šité resumé.

• Uchádzate sa o americkú firemnú pozíciu alebo pozíciu v súkromnom sektore → pošlite 1 – 2 stranové resumé.

• Uchádzate sa na americkú univerzitu, do laboratória, nemocnice alebo o grant → pošlite akademické CV.

• Uchádzate sa kdekoľvek mimo USA → pošlite „CV“, ktoré je v skutočnosti na mieru šité 1 – 2 stranové resumé (pokiaľ nejde o akademickú pozíciu).

• Ponuka uvádza „CV“, ale ide o biznis pozíciu v neamerickej firme → myslia tým resumé.

• Keď máte pochybnosti, opýtajte sa recruitera, alebo pošlite stručný dokument a na požiadanie ponúknite úplné CV.